BEFOREIntroit AFTEREntrance Antiphon Eternal rest give to them, O Lord; and let perpetual light shine upon them.To You we owe our hymn of praise, O God, in Sion; to You must vows be fulfilled in Jerusalem. Hear my prayer; to You all flesh must come.Eternal rest give to them, O Lord; and let perpetual light
All Souls(?) Day – Introit or Entrance Antiphon Read Post »
BEFOREPsalm 42 (DRV) AFTERPsalm 43 (NABRE) Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man. For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me? Send forth thy
Psalm 42(DRV) Psalm 43 (NABRE) Read Post »
BEFOREIn scripture, Romans 1:26-32 AFTERSkipped For this cause God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature. And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men
Roman 1:26-32 Omitted in Mass Readings Read Post »
BEFORE 1970Latin Vulgate/Douay Rheims Versions: Psalm 42 AFTER 1970Modern English Translations: Psalm 43 Why is this change important? The Catholic Church has used the Septuagint/Vulgate numbering (inherited from St. Jerome’s 4th-century Latin Vulgate) for over 1600 years. The shift to Masoretic numbering happened shortly after Vatican II, driven primarily by those trying to accommodate others
BEFORE1962 – Roman Breviary AFTER1970 – Roman Breviary Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit as it was in
“Glory Be…” Prayer in Divine Office Read Post »
BEFOREDouay Rheims Version AFTERNew American Bible Revised Edition 13 Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only
Scripture John 1:13-14 Read Post »
BEFOREScripture Mark 8:36-37 Douay-Rheims Version AFTERScripture Mark 8:36-37 New American Version Revised Edition For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his soul? Or what shall a man give in exchange for his soul? What profit is there for one to gain the whole world
Mark 8:36-37. “Soul” vs “Life” Read Post »
BEFOREPreparation of the Gifts (Offertory) St Andrew Daily Missal 1945 AFTERPreparation of the Gifts (Offertory) Magnificat/UCCB (Priest praying) Receive, O holy Father, almighty and eternal God, this spotless host which I, Thy unworthy servant, offer unto Thee, my living and true God, for mine own countless sins, offenses and negligences, and for all here present;
Offertory of the Mass: Preparation of the Gifts Read Post »
BEFORETranslation of Pope Leo XIII’s prayer prior to 1962 AFTERTranslation of Pope Leo XIII’s prayer after 1962 May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the world seeking the ruin
Prayer to St. Michael the Archangel Read Post »
BEFOREDouay Rheims Version AFTERRevised Standard Version Catholic Edition “And Mary said: My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed. Because he that is mighty, hath done great things to
Scripture Luke 1:46-52 Read Post »
